一般委托条款（General Terms of Engagement, GTE）

 

（版本：2021年5月，翻译自 www.dpat.de/amb/）

I. 适用范围

 

本一般委托条款适用于 Gille Hrabal Partnerschaftsgesellschaft mbB Patentanwälte（GILLE HRABAL） 与客户之间所有现有及未来的涉及法律咨询和/或代理的委托关系，除非另有明确的书面（文本形式）约定或法律另有强制规定。

所有委托均针对 GILLE HRABAL，而非针对单个合伙人或为 GILLE HRABAL 工作的个人。委托可以通过文本形式或电话下达。

---

 

II. 委托的执行

 

客户通过委托确定 GILLE HRABAL 所应提供的服务内容。

委托的执行应符合以下原则：

• 遵守适当的专业执业规范；

• 由持续接受专业培训的人员执行；

• 充分考虑相关法律的发展动态。

GILLE HRABAL 有权在保密义务约束下，委托有资质的员工或专业第三方参与执行任务。

---

 

III. 报酬

 

报酬（包括费用、支出及服务费）依据双方约定的报酬协议或 GILLE HRABAL 的收费标准确定。

客户应支付所提供服务的报酬，并报销已代垫的费用。如客户拒绝继续委托，GILLE HRABAL 有权就已完成的工作部分开具账单。

报酬标准将定期审查并根据需要进行调整。

---

 

IV. 责任与责任限制

 

责任的原则依据《合伙企业法》及本条款的规定执行。

• GILLE HRABAL 对轻微过失的赔偿责任限额为每个委托 1,000 万欧元。

• 因不当专业行为造成的损失，仅以事务所资产为限承担赔偿责任。

• 本限制不适用于因生命、身体或健康受损而导致的故意或重大过失损害。

GILLE HRABAL 已购买高于法定最低标准的职业责任保险。

如客户要求额外的个案保险以获得更高的保险额度，GILLE HRABAL 可协助安排，相关费用由客户承担。

索赔须在以下期限内提出：

• 自客户知悉损害及其原因起一年内；

• 且不得晚于引发索赔事件发生后五年。

若在书面拒绝赔偿及说明后六个月内未提起诉讼，索赔即告失效。主张时效抗辩的权利不受影响。

---

 

V. 保密义务

 

GILLE HRABAL 有权并有义务对在执行委托过程中获知的所有事项严格保密。

保密义务适用于委托期间及终止之后。除非职业规范或法律规定要求披露，或为主张或抗辩权利所必要，否则不得披露。

GILLE HRABAL 的员工及所有相关协助人员均明确受保密义务约束。

---

 

VI. 通讯与数据保护

 

GILLE HRABAL 使用现代化通讯方式（电子邮件、云系统、移动电话及互联网电话）进行交流、存储和数据传输，遵守所有相关的职业及法律规定，除非客户明确要求其他方式。

有关数据保护和个人信息处理的详情，请访问：www.dpat.de/cn/privacy-policy/

---

 

VII. 适用法律、履行地与管辖权

 

本委托关系完全适用德国法律，不适用德国国际私法。

与委托关系有关的所有服务的履行地及全部争议的专属管辖地为 德国杜塞尔多夫（Düsseldorf, Germany）。

---

 

VIII. 其他条款

 

如本一般委托条款中的任何条款无效或失效，其余条款的效力不受影响。

无效条款应以最接近其原意和目的的有效条款替代。

任何修改或补充必须采用书面形式并明确标示。本要求同样适用于书面形式的放弃。

---

 

附注

 

本一般委托条款的具有法律效力的版本为德文原件，可在以下网站查阅：www.dpat.de/amb。